1 00:00:03,720 --> 00:00:05,719 Neden bunun bir bomba olduğunu düşünüyorsun? 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,519 Bunun bir bomba olduğunu söylemedim MacDuff. Şüpheli bir paket olduğunu söyledim. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,279 O halde bomba imha ekibini arayın. bu ne yapıyorlar. Bombaları etkisiz hale getiriyorlar. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,198 Eğer bu bir bombaysa, yapmalıyız Bomba imha ekibini çağırın. 5 00:00:14,199 --> 00:00:16,680 Yerel olabilir diye düşünüyorum Bunu bana gönderen bomba imha ekibi. 6 00:00:16,681 --> 00:00:19,959 Yanlışlıkla bir adamın karısını öldürmek ve sonsuza kadar minnettar kalma ihtimali %30'dur. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,760 Yanlışlıkla bir adamın koklayıcısını yaktı köpek ve o seni asla affetmeyecek. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 almamı istersin öyle mi? 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,519 Merhaba? 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,199 Bay Edwards. Düşündüğünü söylüyor birisi onu öldürmeye çalışıyor. 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,680 Bay Edwards'a söyle kısa süre içinde onunla birlikte ol. 12 00:00:42,360 --> 00:00:45,359 Birlikte olacağımızı söylediğini söyledi 24 saatten kısa bir süre önce. 13 00:00:45,360 --> 00:00:47,640 Bu sefer ona ciddi olduğumu söyle. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,239 Bay Edwards... Evet, hayır. Ben... Mm-hm. Evet. 15 00:00:52,240 --> 00:00:56,799 Hayır, sadece birisinin bunu yapabileceğini düşünüyoruz bizi de öldürmeye çalışıyorlar. 16 00:00:56,800 --> 00:00:59,560 seninle olacağız mümkün olan en kısa sürede, tamam mı? 17 00:01:05,960 --> 00:01:08,240 Nedir? 18 00:01:36,600 --> 00:01:40,359 Birisi sana neden bir mesaj gönderiyor? Nisan ayında Sevgililer Günü kartı mı? 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,719 Sorun şu ki beni kim gönderiyor? Nisan ayında bir Sevgililer Günü kartı, 20 00:01:43,720 --> 00:01:46,959 ve diziler nelerdir yol açan birbiriyle bağlantılı olaylar 21 00:01:46,960 --> 00:01:50,560 bu kadın tamamen düşecek ve umutsuzca bana aşık mısın? 22 00:02:00,800 --> 00:02:03,160 Hadi gidelim. 23 00:02:03,185 --> 00:02:06,285 Altyazılar: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 24 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Merhaba? 25 00:02:30,400 --> 00:02:33,879 Bay Edwards mı? 26 00:02:33,880 --> 00:02:36,239 Bay Edwards! 27 00:02:36,240 --> 00:02:39,079 Ya birisi gerçekten onu öldürmeye mi çalışıyordu? 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,479 Bay Edwards! 29 00:02:40,480 --> 00:02:42,479 Oldukça ikna olmuş görünüyordu. 30 00:02:42,480 --> 00:02:43,759 İmkansız. 31 00:02:43,760 --> 00:02:45,119 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 32 00:02:45,120 --> 00:02:47,000 Koşullar onunla ilk buluşmam 33 00:02:47,001 --> 00:02:50,759 beni onun bir olduğuna inandır paranoyak komplo teorisyeni. 34 00:02:50,760 --> 00:02:53,439 Beni mi takip ediyorsun? Evet. 35 00:02:53,440 --> 00:02:57,639 Bay Edwards'a şunu açıkladım: Zen navigasyonu olarak bilinen bir teknik kullanıyordum. 36 00:02:57,640 --> 00:03:01,359 Öyle bir düşünce okulu var ki umutsuzca kaybolduğunuzda bir haritaya başvurmanız gerektiğini söylüyor. 37 00:03:01,360 --> 00:03:06,479 Benim stratejim birini bulmak Nereye gittiklerini biliyormuş gibi görünen ve onları takip eden. 38 00:03:06,480 --> 00:03:10,639 Nadiren olduğum yere varırım gitmeyi planlıyorum ama çoğu zaman olmam gereken bir yere varıyorum. 39 00:03:10,640 --> 00:03:13,039 Vay, bu saçmalık. 40 00:03:13,040 --> 00:03:15,359 Kesinlikle işe yarıyor, MacDuff. 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,159 Ülkemizin tehlikeli durumu şirketin mali durumu şunu gösteriyordu 42 00:03:22,840 --> 00:03:26,479 Pentagon'a inanarak bizi işe aldı onu gözetim altında tut. 43 00:03:26,480 --> 00:03:28,519 Onu neden almışlar? gözetim altında mı? 44 00:03:28,520 --> 00:03:31,279 Bunlar varsayılan ayardır tüm komplo teorisyenlerinin 45 00:03:31,280 --> 00:03:33,640 Bu yetişkin bir adamın durumu "Pentagon" diye bağıran. 46 00:03:33,641 --> 00:03:36,759 Görünüşe göre paranoyası artık yanıltıcı bir inanca dönüştü 47 00:03:36,760 --> 00:03:38,560 birisinin onu öldürmeye çalıştığını, 48 00:03:38,561 --> 00:03:41,760 aslında daha az şansı varken öldürülme ihtimali senden veya benden daha fazla. 49 00:03:46,440 --> 00:03:48,239 Tanrım. 50 00:03:48,240 --> 00:03:50,359 Kendimi hasta hissediyorum. 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,679 Bir sorun var. 52 00:03:52,680 --> 00:03:55,479 Elbette bir şeyler ters gidiyor, Dirk. O öldü. 53 00:03:55,480 --> 00:03:57,400 Birisi gerçekten öyleydi onu öldürmeye çalışıyorum. 54 00:03:57,401 --> 00:03:59,879 Ya gerçekten öyle olsaydı gözetim altında mı? 55 00:03:59,880 --> 00:04:01,919 Ya Pentagon onu öldürdüyse? 56 00:04:01,920 --> 00:04:03,959 Ona işkence edip sonra da onu öldürdün mü? 57 00:04:03,960 --> 00:04:07,639 Deneyimlerime göre, insanlar Pentagon tarafından öldürüleceklerine inanıyorlar, 58 00:04:07,640 --> 00:04:10,719 her zaman bu insanlar DEĞİLDİR Pentagon tarafından öldürülmek. 59 00:04:10,720 --> 00:04:13,560 Gerçekten bir komplo teorisyeniydi. 60 00:04:18,280 --> 00:04:20,840 Biraz korktum. Korkuyor musun? 61 00:04:23,720 --> 00:04:27,519 Ölü bir adamı soymak. Bu senin için bile ucuz. 62 00:04:27,520 --> 00:04:30,239 Polis kartvizitimi bulursa cüzdanında, 63 00:04:30,240 --> 00:04:32,679 şüphesiz tutacaklar sorgulamak için ben. 64 00:04:32,680 --> 00:04:38,079 Bu davayı çürürken çözmek Bir polis hücresinde bulunmak benim soruşturma yeteneklerimin bile ötesinde. 65 00:04:38,080 --> 00:04:42,200 Tabii küçük olanı da var bazı ödenmemiş harcamalar meselesi. 66 00:04:46,040 --> 00:04:50,919 Polisin işi bittiğinde parmak izi tozlarıyla, adli tıpla ve genel beceriksizlikleriyle, 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,999 hakkındaki soruşturmamız birbirine bağlı olaylar ağı 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,959 Bay Edwards'ın cinayetini çevreleyen ciddi bir şekilde başlayabilir. 69 00:04:56,960 --> 00:05:00,680 O zamana kadar olay yerinden kaçmalıyız. Çok çabuk. 70 00:05:28,320 --> 00:05:29,560 Beklemek! 71 00:05:31,120 --> 00:05:35,480 Bize faydası olabilir. Eğer değilse onu öldüreceğiz. 72 00:06:39,040 --> 00:06:43,039 MacDuff! 73 00:06:43,040 --> 00:06:45,519 MACDUFF! 74 00:06:45,520 --> 00:06:48,119 Görünüşe göre üç gün sonra sonunda polisin işi bitti 75 00:06:48,120 --> 00:06:50,639 parmak izi tozlarıyla, adli tıp ve genel beceriksizlik. 76 00:06:50,640 --> 00:06:52,519 Davaya geri döndük. 77 00:06:52,520 --> 00:06:55,279 Unuttuysan diye, Dirk, müvekkilimiz öldü. 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,359 ajans iflas etti. 79 00:06:57,360 --> 00:06:59,599 Bir iş yürütmeye çalışıyoruz. 80 00:06:59,600 --> 00:07:01,279 En azından öyleyim. 81 00:07:01,280 --> 00:07:03,000 Bize kim para ödüyor bu olayı araştırın mı? 82 00:07:03,001 --> 00:07:05,959 Sunulan önemli ödül katilin yakalanması için 83 00:07:05,960 --> 00:07:08,519 fazlasıyla yeterli olacak zamanımızın telafisi. 84 00:07:08,520 --> 00:07:11,559 Bu sadece bununla ilgili değil ödül ama değil mi? 85 00:07:11,560 --> 00:07:13,360 Yanlış olmaya dayanamazsın. 86 00:07:16,200 --> 00:07:19,399 Prenses biraz hissediyor bu sabah hassas. 87 00:07:19,400 --> 00:07:21,640 Onu hayata döndürmeye ikna etmeliyiz. 88 00:08:00,160 --> 00:08:01,400 Merhaba. 89 00:08:02,840 --> 00:08:04,799 Bayan Edwards sanırım. 90 00:08:04,800 --> 00:08:06,520 Adım Dirk Gently. 91 00:08:09,240 --> 00:08:11,839 Kocan beni işe aldı. bu Richard MacDuff, asistanım. 92 00:08:11,840 --> 00:08:14,960 Şirketin ortağı ve ortak sahibi. AĞIZLAR 93 00:08:16,320 --> 00:08:19,119 Neden saksıyı fırlattı? kapımdan mı? 94 00:08:19,120 --> 00:08:22,959 Çünkü araştırıyorum kocanın öldürülmesi ve ayıracak vaktin yok 95 00:08:22,960 --> 00:08:25,559 gerçeği öğrenme arayışımızda ve katilin kimliğini tespit edin. 96 00:08:25,560 --> 00:08:30,560 Belki buna devam edebiliriz güzel bir fincan çay eşliğinde sohbet. 97 00:08:34,440 --> 00:08:36,240 Kocanız için çok üzgünüm. 98 00:08:39,000 --> 00:08:41,160 Onun öldüğüne gerçekten inanamıyorum. 99 00:08:43,920 --> 00:08:47,000 Onu beklemeye devam ediyorum kapıdan geçmek için. 100 00:08:54,480 --> 00:08:56,359 Teşekkür ederim. 101 00:08:56,360 --> 00:08:58,799 Polis varmış gibi görünüyor her şeyi hareket ettirdi. 102 00:08:58,800 --> 00:09:02,159 Tecrübelerime göre polis başkalarının mülkiyetine çok az saygı. 103 00:09:02,160 --> 00:09:05,199 kocanın olduğunu biliyor muydun? Pentagon'a inanıyordum 104 00:09:05,200 --> 00:09:07,119 onu gözetim altında mı tutuyordu? 105 00:09:07,120 --> 00:09:09,518 Sizce vardı mı işiyle bir ilgisi var mı? 106 00:09:09,519 --> 00:09:11,240 Yaptığı çalışmayla, özellikle mi demek istiyorsun? 107 00:09:11,241 --> 00:09:13,559 Bilgisayar yazılımı gelişiyordu. 108 00:09:13,560 --> 00:09:16,960 neredeyse eminim kesinlikle haklısın. 109 00:09:26,480 --> 00:09:29,519 Çay. Harika. Teşekkür ederim. 110 00:09:29,520 --> 00:09:32,839 Polis alıyor gibi görünüyor hiçbir yerde. Ne yazık ki beklenen bir şey bu. 111 00:09:32,840 --> 00:09:35,679 Kocam size güvendi mi Bay Gently? 112 00:09:35,680 --> 00:09:37,239 Hayatıyla. 113 00:09:37,240 --> 00:09:41,519 hazırlıklı olur musun Soruşturmanıza devam mı edeceksiniz? 114 00:09:41,520 --> 00:09:43,559 Kocam sana ne kadar ödüyordu? 115 00:09:43,560 --> 00:09:48,519 Fi... günde altı, yedi, yedi ?700, artı tüm makul masraflar. 116 00:09:48,520 --> 00:09:52,319 İçiniz rahat olsun Bayan Edwards. birbirine bağlı olaylar ağı 117 00:09:52,320 --> 00:09:55,439 şüphesiz bizi yönlendirecek kocanın katiline. 118 00:09:55,440 --> 00:09:57,719 David çok paranoyak bir adamdı. 119 00:09:57,720 --> 00:10:00,999 Yazılım prototipi nerede olursa olsun, bunu çok iyi gizlerdi. 120 00:10:01,000 --> 00:10:04,759 Eğer bulabilirsen yapabiliriz neden öldürüldüğünü öğrenin. 121 00:10:04,760 --> 00:10:08,359 Biz aynı fikirdeyiz. Ben de. Sanırım... Teşekkür ederim, MacDuff. 122 00:10:08,360 --> 00:10:10,800 öyle görünmek istemiyorum polisi baltalıyor. 123 00:10:10,801 --> 00:10:13,799 Biraz dikkatli olabilir misiniz Bay Gently? 124 00:10:13,800 --> 00:10:15,519 İtibarımı buna bağlıyorum. 125 00:10:15,520 --> 00:10:18,359 Aslında tanınıyordum o kadar dikkatli olmak ki 126 00:10:18,360 --> 00:10:21,320 müşterilerim bile şüphe ediyor Onların davası üzerinde çalışıyorum. 127 00:10:25,760 --> 00:10:31,279 Bizim için mümkün olduğunu düşünüyorum Tek kişilik bir büfe gibi davranmadan bir suç mahallini ziyaret etmek mi? 128 00:10:31,280 --> 00:10:37,000 Bay Edwards'ın günlerine inanıyorum emmek için nane şekeri isteme fikri tamamen arkasındadır. 129 00:10:45,440 --> 00:10:50,160 sorusunun cevabına ikna oldum vaka duvarda bir yerde yatıyor. 130 00:10:51,680 --> 00:10:55,479 Her zamanki gibi güvenmeliyiz vakayı çözmek için şans, rastgelelik ve kaos. 131 00:10:55,480 --> 00:10:57,679 Dart nerede olursa olsun bu duvara iner, 132 00:10:57,680 --> 00:11:00,720 başlangıç noktasını oluşturacak araştırmamızın. 133 00:11:02,360 --> 00:11:06,159 Bazen birkaç deneme gerekir toplam rastgelelik elde etmek için. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,399 Hesaplar karmakarışık. 135 00:11:08,400 --> 00:11:13,359 Bu Bay Edwards'ın neden çek trambolinde meşhur bir lastik top gibi sekti. 136 00:11:13,360 --> 00:11:16,559 Kim neden istesin ki? İsviçre'yi işgal etmek mi? 137 00:11:16,560 --> 00:11:18,400 Oldukça iyi bir nedene ihtiyacın var. 138 00:11:39,960 --> 00:11:44,559 Bu bir delinin işi değil komplo teorisyeni. Değil mi? 139 00:11:44,560 --> 00:11:47,639 Bu bilgisayarın temelidir Bay Edwards'ın üzerinde çalıştığı yazılım. 140 00:11:47,640 --> 00:11:49,919 Bu dahice. 141 00:11:49,920 --> 00:11:54,039 Öyle mi? Çoğu bilgisayar programı yardımcı olur kararlara sipariş vererek varırsınız 142 00:11:54,040 --> 00:11:56,239 ve ilgili tüm gerçekleri analiz etmek 143 00:11:56,240 --> 00:11:59,479 böylece doğal olarak işaret ederler doğru karara doğru. 144 00:11:59,480 --> 00:12:03,039 Peki ya tüm karar ilgili uygun şekilde organize edilmiş 145 00:12:03,040 --> 00:12:06,999 ve analiz edilen gerçekler şunu gösteriyor mutlaka istediğin kişi değil mi? 146 00:12:07,000 --> 00:12:09,199 O zaman istediğin kişi muhtemelen yanlış. 147 00:12:09,200 --> 00:12:14,319 Ne zamandan beri kimsenin umrunda oldu bir karar doğru mu yanlış mı? 148 00:12:14,320 --> 00:12:19,959 Bay Edwards bunu biliyordu ve bu yüzden kendini geliştirdi size izin veren bir yazılım parçası 149 00:12:19,960 --> 00:12:23,879 önceden belirtmek ulaşmak istediğiniz karar 150 00:12:23,880 --> 00:12:27,639 O zaman programın görevi şuydu: reddedilemez bir dizi oluşturmak 151 00:12:27,640 --> 00:12:31,159 bağlantı kurmak için kulağa mantıklı gelen adımlar öncül ile sonuç. 152 00:12:31,160 --> 00:12:32,999 Haksız olanı meşrulaştırır. 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Görmüyor musun MacDuff? 154 00:12:35,520 --> 00:12:38,199 Bu yazılım olsaydı yanlış ellere düşmek, 155 00:12:38,200 --> 00:12:41,079 o zaman hiçbir insan ya da ulus yok tiranlıktan korunacaktı. 156 00:12:41,080 --> 00:12:43,320 İsviçreli bile değil! 157 00:12:45,920 --> 00:12:48,360 Varlığın kendisi Özgür dünya tehlikede. 158 00:12:48,361 --> 00:12:50,959 Bir bilgisayar programından mı? 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,959 Haydi, Dirk. bu senin için bile zor bir durum. 160 00:12:53,960 --> 00:12:57,759 Ortaya çıkan yazılım KİS'in gerekçesi tamamen geçersiz kılındı. 161 00:12:57,760 --> 00:12:59,279 Bu bir bilgisayar programı mıydı? 162 00:12:59,280 --> 00:13:01,999 Elbette öyleydi! Hangi dünya burada mı yaşıyorsun MacDuff? 163 00:13:02,000 --> 00:13:03,679 Elbette senin için farklı bir şey. 164 00:13:03,680 --> 00:13:06,120 Pentagon açıkça bakıyor yazılımlarını yükseltmek için. 165 00:13:06,121 --> 00:13:10,439 Playboy aboneliğini yenile, yazılım prototipi gönder, 166 00:13:10,440 --> 00:13:16,999 Yani ücretsiz olanı kaydetme planınız Dünya katilin not defterini gölgelendirmesine mi güveniyor? 167 00:13:17,000 --> 00:13:20,359 Katilin yapacağına şüphe yok Yazılımı aramak için geri dönün. 168 00:13:20,360 --> 00:13:23,200 Bulabilecekleri her şey Bay Edwards'ın masası... 169 00:13:29,480 --> 00:13:31,119 bu not defteri mi? 170 00:13:31,120 --> 00:13:34,759 Bir boşlukla karşılaştığımızda bir kağıt parçası, onlara kalan tek seçenek onu gölgelemek olacaktır. 171 00:13:34,760 --> 00:13:37,479 Ve sonra gelecekler seni ve beni arıyorum. 172 00:13:37,480 --> 00:13:39,119 Bu tehlikeli değil mi? 173 00:13:39,120 --> 00:13:40,520 Beğensek de beğenmesek de, 174 00:13:40,521 --> 00:13:44,759 artık bir parçasıyız bu vakayı çevreleyen birbirine bağlı olaylar ağı. 175 00:13:44,760 --> 00:13:47,359 Bir tepkiyi kışkırtmalıyız diğer unsurlardan. 176 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 Yem kuruldu, MacDuff. 177 00:14:03,960 --> 00:14:05,879 Sanırım takip ediliyoruz. 178 00:14:05,880 --> 00:14:07,360 Gerçekten mi? 179 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 Bakma. Ben bakmıyorum. 180 00:14:14,360 --> 00:14:16,359 Hala oradalar. 181 00:14:16,360 --> 00:14:18,599 Sizce Pentagon mu? 182 00:14:18,600 --> 00:14:20,640 Sanırım... olabilir. 183 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Hala oradalar, Dirk. 184 00:14:30,281 --> 00:14:31,679 Sadece rahatla. 185 00:14:31,680 --> 00:14:34,160 Rahatladım. Daha fazla rahatla. 186 00:14:38,120 --> 00:14:40,279 Neredeyse oradayız. Sadece sakin davran. 187 00:14:40,280 --> 00:14:43,159 Bakalım biz durduğumuzda onlar da duracak mı? 188 00:14:43,160 --> 00:14:47,079 Bizim için geliyorlar. Bu tür hiçbir şey olmuyor, değil mi? 189 00:14:47,080 --> 00:14:49,439 Bu zorunludur bizim olduğumuzu bilmiyorlar 190 00:14:49,440 --> 00:14:51,319 bizi takip ettiklerini biliyoruz. 191 00:14:51,320 --> 00:14:53,800 Korumalıyız sürpriz unsuru. 192 00:14:59,400 --> 00:15:02,159 Aman Tanrım, oluyor. Gerçekten oluyor. 193 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 Git, git, git, git. 194 00:15:15,040 --> 00:15:18,360 Janice'e ne dersin? İyileşecek. 195 00:15:24,160 --> 00:15:26,159 Dirk Gently'yi arıyorum. 196 00:15:26,160 --> 00:15:28,559 Burada seni görmek isteyen bir kadın var. 197 00:15:28,560 --> 00:15:29,959 O zaman onu içeri al. 198 00:15:29,960 --> 00:15:32,839 Ne yapıyorsun? Onu içeri al! 199 00:15:32,840 --> 00:15:35,560 Ona ne zaman gösterebilirim? Zaten kendimdeyim mi? 200 00:15:43,000 --> 00:15:46,240 Belki de en iyisi bu olur kendimi içeri göstersem? 201 00:15:47,760 --> 00:15:49,279 Bizi mi takip ediyordunuz? 202 00:15:49,280 --> 00:15:52,519 Bizi takip etmiyordu, sadece gidiyordu aynı anda aynı yere 203 00:15:52,520 --> 00:15:55,439 ki bu da başlı başına derinden İlgili. Dirk. Dirk yavaşça. 204 00:15:55,440 --> 00:15:57,159 Emma Reynolds. 205 00:15:57,160 --> 00:15:59,839 Richard MacDuff, ortak. Asistan. 206 00:15:59,840 --> 00:16:02,479 Bize söylemelisin seni buraya ne getirdi? 207 00:16:02,480 --> 00:16:05,120 Varlığın kendisi Özgür dünya tehlikede. 208 00:16:07,800 --> 00:16:10,240 sanırım kocamın bir ilişkisi var. 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Ah, sıkıcı... 210 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 Lütfen. 211 00:16:24,000 --> 00:16:29,400 Tamam, seni düşündüren ne? kocanızın bir ilişkisi mi var? 212 00:16:31,200 --> 00:16:33,959 Peki, o çok tuhaf davranıyor. 213 00:16:33,960 --> 00:16:37,719 Mantıksız ve dürtüseldir. 214 00:16:37,720 --> 00:16:40,279 Saatlerce uzakta kalıyor ve sonra 215 00:16:40,280 --> 00:16:42,679 o tamamen gizli nerede olduğu hakkında 216 00:16:42,680 --> 00:16:45,719 ya da hatırlamadığını söylüyor. 217 00:16:45,720 --> 00:16:49,239 Sadece emin olmak istiyorum. Evet. 218 00:16:49,240 --> 00:16:52,159 Kanıta ihtiyacım var. Evet. 219 00:16:52,160 --> 00:16:55,919 Şey, biz yapardık, biz... elbette yardım etmek isteriz 220 00:16:55,920 --> 00:16:58,279 öyle değil mi Dirk? 221 00:16:58,280 --> 00:17:03,479 Eh, ama öyleyiz, ortadayız şu anda çok büyük bir davanın 222 00:17:03,480 --> 00:17:07,519 bir cinayet. Olabilirdi uluslararası etkileri. 223 00:17:07,520 --> 00:17:13,199 Çok büyük, yani... potansiyel olarak çok büyük, yani... 224 00:17:13,200 --> 00:17:14,799 Ah, ah. 225 00:17:14,800 --> 00:17:16,399 TAMAM. 226 00:17:16,400 --> 00:17:18,080 Ah... 227 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Eskiden çok mutluyduk. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,360 O değişti. 229 00:17:30,000 --> 00:17:33,640 Bir nedeni olmalı. 230 00:17:36,640 --> 00:17:37,959 Davayı alacağım. 231 00:17:37,960 --> 00:17:41,519 Ne? Ben... Peki ya özgür dünya, diğer durum? 232 00:17:41,520 --> 00:17:44,679 Sanırım Bay Reynolds'un evlilik dışı faaliyetler bunun bir parçasıdır 233 00:17:44,680 --> 00:17:48,559 birbirine bağlı bir olaylar ağı bütünüyle anlamamız gereken 234 00:17:48,560 --> 00:17:50,639 eğer tanımlayacaksak Bay Edwards'ın katili. 235 00:17:50,640 --> 00:17:52,199 Teşekkür ederim. 236 00:17:52,200 --> 00:17:55,759 Faturamın hızlı ödenmesi ihtiyacım olan tüm teşekkürler olacak. 237 00:17:55,760 --> 00:17:59,399 Ayrıca güncel bir fotoğrafa da ihtiyacımız var başlamadan önce kocanızın 238 00:17:59,400 --> 00:18:02,440 olacağını garanti edebileceğim şey son derece müdahaleci bir gözetleme. 239 00:18:12,120 --> 00:18:15,319 Polis yok gibi görünüyor Bay Edwards'ı kimin öldürdüğüne dair bir fikrin var mı? 240 00:18:15,320 --> 00:18:17,959 Çünkü bakıyorlar tamamen yanlış yerlerde. 241 00:18:17,960 --> 00:18:22,159 Araştırıyor olmalıyız onun cinayeti. Bay Edwards'ın cinayetini araştırıyoruz. 242 00:18:22,160 --> 00:18:24,440 ama bunu yüzeysel olarak yapıyoruz. 243 00:18:25,880 --> 00:18:28,359 Ah! Bizim pizzamız. 244 00:18:28,360 --> 00:18:29,999 Harika. 245 00:18:30,000 --> 00:18:32,239 Saat kaç? 246 00:18:32,240 --> 00:18:34,479 Saat kaçta yapıyorsun? Saatiniz kaç? 247 00:18:34,480 --> 00:18:37,439 saat kaçta yaparsın an? Şimdi saat kaç? 248 00:18:37,440 --> 00:18:41,279 Farklı bir adres. Bak burada yazıyor... 249 00:18:41,280 --> 00:18:42,759 Bunu okuyabilir misin? 250 00:18:42,760 --> 00:18:46,040 O benim pizzam. O pizzayı yemeliyim. 251 00:18:53,640 --> 00:18:56,599 Tanıtım materyalleri açıkça şunu belirtiyor: eğer pizza 252 00:18:56,600 --> 00:18:59,040 bir saat içinde teslim edilmedi, o zaman ücretsizdir. 253 00:18:59,041 --> 00:19:02,200 Muhtemelen sayılmaz onlara yanlış adresi verin. 254 00:19:04,760 --> 00:19:08,240 MacDuff, bu o! Bu Bay Reynolds. 255 00:19:13,160 --> 00:19:16,159 Tamam, çapkınlığı ben üstleneceğim yakında boşanacak koca 256 00:19:16,160 --> 00:19:19,239 çekici kadını alıyorsun Akdeniz kökenli. 257 00:19:19,240 --> 00:19:21,880 O bisiklette. O zaman koşman gerekecek. 258 00:19:32,840 --> 00:19:36,399 Asansöre ihtiyacınız var mı? Ha? 259 00:19:36,400 --> 00:19:39,279 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 260 00:19:39,280 --> 00:19:40,439 Islington. 261 00:19:40,440 --> 00:19:42,360 Ne muhteşem bir tesadüf! 262 00:19:44,440 --> 00:19:47,559 Pizzanın kokusunu alabiliyorum. Ah, bu benim. Keskin bir koku alma duyunuz var. 263 00:19:47,560 --> 00:19:50,119 bunu yapman çok iyi bana böyle bir asansör ver. 264 00:19:50,120 --> 00:19:53,519 Bu benim burcum. Tahmin etti bugün bir yabancıya yardım edeceğimi, 265 00:19:53,520 --> 00:19:55,039 ve işte buradayız. 266 00:19:55,040 --> 00:19:57,879 Bu şekilde buluşmamızın mümkün olabileceğini düşünüyorsun Burcunuzla açıklanabilir mi? 267 00:19:57,880 --> 00:20:01,959 Peki bunu başka nasıl açıklayabilirsin? Bu o. Terence Brown. 268 00:20:01,960 --> 00:20:05,439 O muhteşem. Onun burçları o kadar doğru ki. 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,119 Her gün gerçek oluyor. 270 00:20:07,120 --> 00:20:10,719 sadece küçük şeylerdi ile başlayın. Artık her şey oldu. 271 00:20:10,720 --> 00:20:13,119 Sanki hayatımı ele geçiriyor. 272 00:20:13,120 --> 00:20:16,679 Bunu öneriyorsun Milyarlarca ışıkyılı uzaklıktaki gezegenlerin hareketleri, 273 00:20:16,680 --> 00:20:19,879 bir şekilde belirliyorlar eylemlerin? Bunun tamamen imkansız olduğunun farkında mısın? 274 00:20:19,880 --> 00:20:22,399 buna inanmadım ya da başlamak için. 275 00:20:22,400 --> 00:20:25,559 Ama bu gerçekten oluyor. 276 00:20:25,560 --> 00:20:28,439 Ben mutlu bir evliliği olan bir adamdım. 277 00:20:28,440 --> 00:20:33,119 Yaklaşık bir ay önce burcum yeni bir romantik olacağını tahmin ettim 278 00:20:33,120 --> 00:20:35,919 ihtimali kendisini gösterecektir. 279 00:20:35,920 --> 00:20:40,039 İşte o zaman tanıştım... 280 00:20:40,040 --> 00:20:42,439 Maria. Mücadele ediyordu alışverişiyle birlikte. 281 00:20:42,440 --> 00:20:45,919 Bileğini incitecekti Bir rutini gerçekleştirirken. 282 00:20:45,920 --> 00:20:50,079 O bir direk dansçısı. Direk dansçısı. 283 00:20:50,080 --> 00:20:51,560 Neden not alıyorsun? 284 00:20:51,561 --> 00:20:55,399 Ah, bu, bu, bu profesyonel bir alışkanlıktır. 285 00:20:55,400 --> 00:20:58,199 Özel dedektif misin? Aa. 286 00:20:58,200 --> 00:21:01,120 Belki olabilirim sana bir hizmetim var mı? 287 00:21:12,400 --> 00:21:15,359 Bay Reynolds sizi işe mi aldı? 288 00:21:15,360 --> 00:21:18,919 Şimdi iki müşteriden ücret alıyoruz aynı davayı araştırmak için mi? 289 00:21:18,920 --> 00:21:21,319 Buna karşı çıkmak zorunda davranış kurallarımız. 290 00:21:21,320 --> 00:21:23,439 Davranış kurallarımız var mı? 291 00:21:23,440 --> 00:21:25,639 Tabii ki yapmıyoruz. Sensin. 292 00:21:25,640 --> 00:21:27,959 Açıkça aynı durum değiller. 293 00:21:27,960 --> 00:21:30,719 Bayan Reynolds bizden bunu öğrenmemizi istedi kocasının aldatıp aldatmadığı. 294 00:21:30,720 --> 00:21:33,759 Bay Reynolds bizden bunu öğrenmemizi istedi neden yıldız falının gerçek gibi göründüğünü. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 İki vaka şüphesiz bağlantılıdır, 296 00:21:35,920 --> 00:21:37,999 ama aynı durum değiller 297 00:21:38,000 --> 00:21:42,479 tarafından açıkça gösterildiği gibi aslında ayrı dosyaları var, 298 00:21:42,480 --> 00:21:46,919 ve ikisi de ayrılmaz bir şekilde Bay Edwards'la bağlantılı 299 00:21:46,920 --> 00:21:50,119 açıkça gösterildiği gibi aslında onlar 300 00:21:50,120 --> 00:21:52,479 aynı dosya dolabında ikamet etmek 301 00:21:52,480 --> 00:21:53,999 Peki bağlantı nedir? 302 00:21:54,000 --> 00:21:58,199 Bir çeşit profesyonel var mı bağlantı? Kişisel bir bağlantı var mı? 303 00:21:58,200 --> 00:22:03,599 Bay Reynolds ne anlama geliyor? geçinmek için mi? Bilmiyorum. 304 00:22:03,600 --> 00:22:05,440 Bağlantılar bu kadar basit olsaydı, 305 00:22:05,441 --> 00:22:08,600 herhangi bir aptal kendini şu şekilde ayarlayabilir: bütünsel bir dedektif. Gerçekten mi? 306 00:22:10,960 --> 00:22:15,599 Komplo teorileri ve burçlar hepsi bir üründür 307 00:22:15,600 --> 00:22:18,040 aynı kötü düşünülmüş arzu dünyaya düzen getirmek. 308 00:22:18,041 --> 00:22:20,759 Savunucularının başaramadığı şey şunu anlamak zorundayız 309 00:22:20,760 --> 00:22:24,959 eğer geleceksek kaosu kucakla dünyayı anlamak için 310 00:22:24,960 --> 00:22:26,519 tüm karmaşıklığıyla. 311 00:22:26,520 --> 00:22:28,199 Burada bazı adamlar var! 312 00:22:28,200 --> 00:22:30,560 Bu benim için olacak. 313 00:22:31,680 --> 00:22:33,920 Merhaba arkadaşlar, içeri gelin. 314 00:22:36,960 --> 00:22:38,680 Sorun olmayacak mı? 315 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Teşekkürler arkadaşlar. Şerefe dostum. 316 00:22:57,600 --> 00:22:59,280 Bu da ne böyle? 317 00:23:00,920 --> 00:23:03,599 Ben senin ortağınım. Asistan. 318 00:23:03,600 --> 00:23:05,400 Çalışacak bir yere ihtiyacım var. 319 00:23:08,560 --> 00:23:12,199 Artık rahat olduğuna göre, MacDuff, 320 00:23:12,200 --> 00:23:15,719 belki de saklamak istersin Bay Edwards'ın katiline dikkat 321 00:23:15,720 --> 00:23:22,760 muhtemelen not defterini kim gölgeledi şimdiye kadar ve her an uğrayabilirsiniz. 322 00:23:33,440 --> 00:23:34,960 Kimseyi göremiyorum. 323 00:23:36,480 --> 00:23:38,559 Bekleyeceklerinden şüpheleniyorum karanlık olana kadar. 324 00:23:38,560 --> 00:23:40,160 Karanlık. 325 00:23:41,640 --> 00:23:44,519 O zaman bize para ödeyeceklerinden şüpheleniyorum her an bir ziyaret. 326 00:23:44,520 --> 00:23:48,879 Çok şey anlatabileceğini biliyor muydun? Bir kişi hakkında el yazısıyla mı? 327 00:23:48,880 --> 00:23:51,719 Vahşi döngüleri gözlemleyin ve abartılı aşağı vuruşlar. 328 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Dur tahmin edeyim. Bu tamamen deli oldukları anlamına geliyor. 329 00:23:54,041 --> 00:23:56,240 Haklı olabilirsiniz. 330 00:23:59,360 --> 00:24:02,119 Nereye gidiyorsun? Bize pizza alacağım. 331 00:24:02,120 --> 00:24:05,399 Bir katil bekliyoruz her an düşebilir. 332 00:24:05,400 --> 00:24:08,119 Tamamen güvendesin, MacDuff. Hayır değilim. 333 00:24:08,120 --> 00:24:09,999 Yem kuruldu. 334 00:24:10,000 --> 00:24:13,239 Burada tek başıma durmayacağım. sen pizza alırken tuzakta! 335 00:24:13,240 --> 00:24:16,119 Katil kim olursa olsun öldürmeyecek Yazılımı alana kadar bizimle. 336 00:24:16,120 --> 00:24:18,320 Elimizde olmadığı için bizi asla öldürmeyecekler. 337 00:24:18,321 --> 00:24:22,000 Biz daha çok tehlikedeyiz açlıktan ölmekten. 338 00:24:50,600 --> 00:24:52,240 Dirk'ü mü? 339 00:24:57,680 --> 00:24:59,240 Dirk'ü mü? 340 00:26:01,640 --> 00:26:05,279 Ah! Ne yapıyorsun sen? MacDuff'mu? Neredeyse pizzamı düşürüyordun! 341 00:26:05,280 --> 00:26:08,039 Birisi bana saldırdı. O bendim, seni aptal! 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,960 Hayır, ondan önce. Başka biri bana saldırdı. 343 00:26:12,600 --> 00:26:15,639 O zaman kim olursa olsun düşmüş tam ortasına 344 00:26:15,640 --> 00:26:17,680 özenle hazırladığım tuzağımdan. 345 00:26:19,560 --> 00:26:21,599 Hayır, benim için endişelenme. Ben iyiyim. 346 00:26:21,600 --> 00:26:26,159 Katilin olacağını tahmin ediyorum ofisimizi yağmalamak isterdim 347 00:26:26,160 --> 00:26:31,040 Yazılımı ararken, gözetimi kurma öngörüsü. 348 00:26:37,000 --> 00:26:38,840 Işıkları kıs, MacDuff. 349 00:26:42,640 --> 00:26:46,680 Bay Edwards'ın kimliği katil yakında ortaya çıkacak. 350 00:26:48,480 --> 00:26:51,119 Nereye gidiyorsun? Bize pizza alacağım. 351 00:26:51,120 --> 00:26:52,920 Biz bir şey bekliyoruz her an katil. 352 00:26:55,960 --> 00:26:59,319 "Ben Dirk Gently'yim. Hepsi birbiriyle bağlantılı. 353 00:26:59,320 --> 00:27:01,520 "Asistanım sana çay yapacak." 354 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Sadece biraz zaman öldürüyordum. 355 00:27:12,240 --> 00:27:13,560 Dirk'ü mü? 356 00:27:35,280 --> 00:27:38,399 Doğru, eğer bana söyleseydin orada bir kamera vardı, 357 00:27:38,400 --> 00:27:40,879 bu asla olmazdı. 358 00:27:40,880 --> 00:27:44,840 Görüyorsun, bu yüzden ihtiyacın var bana bir ortak gibi davranmaya başla. 359 00:28:01,000 --> 00:28:03,559 Şimdi mutlu musun MacDuff? Sen misin? 360 00:28:03,560 --> 00:28:05,240 Sandalyemi bıçakladın. 361 00:28:08,920 --> 00:28:10,960 Sen benim... 362 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 Bu nedir? Şşşt! 363 00:28:18,560 --> 00:28:20,680 Bu nedir? 364 00:28:27,120 --> 00:28:30,520 Sandalyen görünüyor Dinlendi MacDuff. 365 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Tanrım. 366 00:28:39,000 --> 00:28:42,719 Tanrım. Pentagon rahatsız etti benim sandalyem. Her şeyi biliyorlar. 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Bana saldırdılar. 368 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Dirk... 369 00:28:49,880 --> 00:28:51,720 ya nerede yaşadığımı biliyorlarsa? 370 00:28:53,920 --> 00:28:55,479 Susan'ı arayacağım. 371 00:28:55,480 --> 00:28:58,199 Susan, ben Richard. Dinle, sana ihtiyacım var... 372 00:28:58,200 --> 00:28:59,999 Hayır, sadece bir arkadaşının evine git. 373 00:29:00,000 --> 00:29:01,359 Yapma... Ben eski yapamam... 374 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 Hayır, git lütfen. sadece bir arkadaşının evine git! 375 00:29:05,960 --> 00:29:07,760 O gidecek bir arkadaşımın evi. 376 00:29:07,761 --> 00:29:11,279 Pentagon sandalyenize dinleme cihazı taktıysa, o zaman beni duymuş olacaklar 377 00:29:11,280 --> 00:29:14,479 aslında olmadığımızı söyle yazılıma sahiptir. 378 00:29:14,480 --> 00:29:17,999 Bu nedenle, sana saldırmaya ve ofisi yağmalamaya gerek yok. 379 00:29:18,000 --> 00:29:20,239 Peki bana kim saldırdı? Birisi bana saldırdı. 380 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 Yani senden hemen önce. 381 00:29:21,601 --> 00:29:25,439 Görünüşe göre kışkırtmışız webdeki diğer unsurlardan gelen çeşitli tepkiler, 382 00:29:25,440 --> 00:29:29,080 ve şimdi denemeli ve anlamaya çalışmalıyız aralarındaki bağlantılar. 383 00:29:30,280 --> 00:29:33,479 Bayan Reynolds. Üzgünüm. Bütün gün aradım. 384 00:29:33,480 --> 00:29:37,199 ama bazılarında takılıp kalmaya devam ediyorum bir çeşit otomatik yanıtlama hizmeti. 385 00:29:37,200 --> 00:29:39,999 Evet, evet. Oldukça inatçı olabilir. Lütfen oturun. 386 00:29:40,000 --> 00:29:42,959 Herhangi bir şey yapıp yapmadığını öğrenmem gerekiyordu. Soruşturmada ilerleme kaydedildi. 387 00:29:42,960 --> 00:29:45,919 Görünüşe göre durum daha da büyük başlangıçta düşündüğümüzden daha karmaşık. 388 00:29:45,920 --> 00:29:48,799 Ne demek istiyorsun? Kocanız burcunun gerçekleşeceğine inanıyor. 389 00:29:48,800 --> 00:29:50,718 Bu imkansız olduğundan, başka bir şey oluyor, 390 00:29:50,719 --> 00:29:52,840 ve interneti takip ederek birbiriyle bağlantılı olaylar, 391 00:29:52,841 --> 00:29:55,759 olduğumuza güveniyorum ne olduğunu keşfedecek. 392 00:29:55,760 --> 00:29:57,439 Ama bir ilişkisi mi var? 393 00:29:57,440 --> 00:30:01,199 Ah evet onun bir ilişkisi var Akdeniz kökenli oldukça çekici bir kadınla. 394 00:30:01,200 --> 00:30:03,320 Çok güzel bir cildi var. 395 00:30:40,040 --> 00:30:42,799 Tamam, asistanımı getireyim sana bir fincan çay yapmak için. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,399 Bay Gently, sizinle konuşmam lazım. Bu benim burcum. 397 00:30:45,400 --> 00:30:47,919 Öyle diyor "Karanlık bir sır açığa çıkacak." 398 00:30:47,920 --> 00:30:49,840 Artık sanırım karım biliyor... 399 00:30:51,560 --> 00:30:53,239 Emma, neden buradasın? 400 00:30:53,240 --> 00:30:56,319 Bay Gently'yi işe aldım. 401 00:30:56,320 --> 00:30:58,639 Neden buradasın? Bay Gently'yi işe aldım. 402 00:30:58,640 --> 00:31:03,560 Tam burada şunu söyleyebilir miyim? biz bunları çok farklı iki vaka olarak ele alıyoruz. 403 00:31:04,880 --> 00:31:06,360 Ayrı dosyalar. 404 00:31:07,520 --> 00:31:08,999 Bir ilişki yaşıyorsun. 405 00:31:09,000 --> 00:31:12,959 Hayır, düşündüğün gibi değil. Ben değilim. Bu benim burcum. 406 00:31:12,960 --> 00:31:15,280 Jüpiter yükseliyor. Neden? 407 00:31:19,200 --> 00:31:20,880 Emma, ​​o ben değilim! 408 00:31:23,320 --> 00:31:26,159 Burcumun öngördüğü şey buydu. Ne diyor? 409 00:31:26,160 --> 00:31:28,799 "Hayat insana bir tokat atacak yüz." Şimdi bana inanıyor musun? 410 00:31:28,800 --> 00:31:32,319 Kesinlikle hayır. Sabah, iyi bir gece uykusu ve doyurucu bir kahvaltının ardından, 411 00:31:32,320 --> 00:31:35,079 ve ben kaçtıktan sonra Pentagon gözetimi, 412 00:31:35,080 --> 00:31:38,079 Bir gölgenin ötesini kanıtlayacağım bu olaylardan şüphem yok 413 00:31:38,080 --> 00:31:42,240 Jüpiter'le hiçbir ilgisi yok, ya da yükselen başka bir gezegen. 414 00:32:04,040 --> 00:32:07,639 Bacağına ne yaptın? Bacağımda hiçbir sorun yok MacDuff. 415 00:32:07,640 --> 00:32:11,279 Üç tüp ve dört farklı aldım Otobüsler buraya geliyor, tüm yol boyunca inip kalkıyorlar. 416 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Takip edildiğimi sanmıyorum. Kimseyi gördün mü? 417 00:32:13,321 --> 00:32:16,519 Hayır ama bu şu anlama gelmiyor izlenmiyoruz. 418 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Neden buradayız? 419 00:32:18,120 --> 00:32:20,959 Bu bize nasıl bir şey kazandırıyor? Bay Edwards'ın katiline daha mı yakınsınız? 420 00:32:20,960 --> 00:32:24,359 İşte güzelliği de bu bütünsel algılama, MacDuff. 421 00:32:24,360 --> 00:32:28,559 O an bile yaklaşıyoruz görünüşe göre daha da uzaklaşıyoruz. 422 00:32:28,560 --> 00:32:31,800 Bay Brown şimdi sizinle görüşecek. Yukarı çıkabilirsin. 423 00:32:40,320 --> 00:32:42,280 Lütfen oturun. 424 00:32:48,480 --> 00:32:50,520 Ayakta durmayı tercih ederim. Sağ. 425 00:32:52,800 --> 00:32:55,999 Peki ne yapabilirim Sizin için mi Bay Gently? 426 00:32:56,000 --> 00:32:59,919 sana inanmaya yönlendirildim sağlama konusunda uzmanlaşmak 427 00:32:59,920 --> 00:33:01,639 kişiselleştirilmiş burçlar. 428 00:33:01,640 --> 00:33:05,399 Evet, onlara e-posta gönderiyoruz dünya çapında iki milyon insan. 429 00:33:05,400 --> 00:33:10,359 Müşterimiz inanmaya başladı tahminler 430 00:33:10,360 --> 00:33:13,160 onun burcunda yapıldı gerçek oluyor. 431 00:33:17,680 --> 00:33:19,559 Şaşırmış gibi görünüyorsun. 432 00:33:19,560 --> 00:33:23,479 Peki, bilimsel bir zihin böyle benimki bunu asla kabul edemez 433 00:33:23,480 --> 00:33:27,159 gezegenlerin hareketleri milyarlarca ışık yılı uzakta 434 00:33:27,160 --> 00:33:31,480 herhangi bir şekilde sorumluyuz Davranışlarımızı belirlemek için. 435 00:33:44,080 --> 00:33:47,199 Ne olduğundan emin değilim bana anlatıyor. Bana bakma. 436 00:33:47,200 --> 00:33:50,479 Sanırım bu burçlar bir tür tarafından üretilir 437 00:33:50,480 --> 00:33:52,679 Bir sunucuda saklanan bilgisayar programı. 438 00:33:52,680 --> 00:33:54,360 Doğru. Aa. 439 00:33:56,000 --> 00:34:01,679 Peki, o zaman ortaya çıkacaktı bu yazılım 440 00:34:01,680 --> 00:34:04,079 sorumludur müvekkilimin sıkıntısı için. 441 00:34:04,080 --> 00:34:09,559 Sizce bilgisayar yazılımımız bir şekilde müvekkilinizi mağdur mu ediyor? 442 00:34:09,560 --> 00:34:11,240 Öyle görünüyor, evet. 443 00:34:12,800 --> 00:34:15,519 Sanırım bu senin telefonun çalıyor. 444 00:34:15,520 --> 00:34:18,719 Merhaba. Ne? 445 00:34:18,720 --> 00:34:21,399 Tanrım, durum ne kadar kötü? 446 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 Hayır, bir tesisatçı çağır. Hemen orada olacağım. 447 00:34:25,720 --> 00:34:28,439 Dairemde boru patladı. Her yer sular altında kaldı. 448 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 Üzgünüm, gerçekten gitmem gerekiyor. 449 00:34:33,320 --> 00:34:38,360 Burcunuzun olmasına şaşırdım Böylesine talihsiz bir felaketi tahmin edemedik. 450 00:34:40,520 --> 00:34:43,279 Kimse sana bunu söyledi mi? sinir bozucu bir pislik misin? 451 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 Evet, bunu çok sık anlıyor. 452 00:34:46,400 --> 00:34:49,879 Özür dilerim, özür dilerim. Gerçekten gitmeliyim. 453 00:34:49,880 --> 00:34:52,559 Sorun değil. Patlamış bir boru kimseyi beklemez. 454 00:34:52,560 --> 00:34:54,360 Kendimizi ortaya koyacağız. 455 00:35:00,680 --> 00:35:02,440 Tanrım. 456 00:35:05,160 --> 00:35:08,919 Lütfen bana gitmeyeceğini söyle o adamın bilgisayar sunucusuna işemek. 457 00:35:08,920 --> 00:35:12,719 Gülünç olma, MacDuff. Ah, aptal ben, sadece pantolonunun içine bir balyoz soktun. 458 00:35:12,720 --> 00:35:16,439 İyi dostumuzun aksine astrolog, tahmin edebildim 459 00:35:16,440 --> 00:35:19,039 onun dairesinin konu olacağı Allah'ın çok talihsiz bir eylemi. 460 00:35:19,040 --> 00:35:20,399 Merhaba. 461 00:35:20,400 --> 00:35:22,280 Ben su şirketindenim. 462 00:35:35,080 --> 00:35:37,439 Bu işe yarar. Tam olarak ne yapacaksın? 463 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Dirk, sen yapacaksın bizi tutuklatın. 464 00:35:39,720 --> 00:35:43,239 Bilimsel bir çalışma yürütüyoruz kategorik olarak kanıtlamak için deney yapın 465 00:35:43,240 --> 00:35:47,280 müşterimizin burcu aslında hayatındaki olayları tahmin etmiyor. 466 00:36:06,680 --> 00:36:08,679 Sanırım takip ediliyoruz. 467 00:36:08,680 --> 00:36:10,240 Doğru, gerçekten öyle miyiz? takip ediliyor, 468 00:36:10,241 --> 00:36:12,759 yoksa sadece birisi mi yapacak? aynı anda aynı yerde mi? 469 00:36:12,760 --> 00:36:16,559 Sanırım gerçekten takip ediliyoruz. Nasıl anlarsın? Işıklarını bize doğru yakıyorlar. 470 00:36:16,560 --> 00:36:20,159 Peki ne istiyorlar? bende yok öğrenmek için durma niyetinde. 471 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Hadi, seni güzel kaltak! 472 00:36:25,480 --> 00:36:27,039 İsa! 473 00:36:27,040 --> 00:36:31,119 Bizim için geliyorlar! Aşağı in! Geri çekilin! Tersine koy! 474 00:36:31,120 --> 00:36:33,639 Yapamam! Ortadan kayboldu! 475 00:36:33,640 --> 00:36:36,879 Ne demek kayboldu? Daha önce buradaydı. 476 00:36:36,880 --> 00:36:39,360 Peki şimdi nerede? Bilmiyorum. Bırak da ben yapayım. HAYIR! 477 00:36:39,361 --> 00:36:40,920 Bul onu! Deniyorum! 478 00:36:46,560 --> 00:36:51,639 Ah, Dedektif Müfettiş Gilks. ne hoş ve beklenmedik bir sürpriz. 479 00:36:51,640 --> 00:36:56,679 Dikkatimi çekti önemli bir delili saklıyor olabilirsiniz... 480 00:36:56,680 --> 00:36:59,719 Hiçbir şeyi saklamamak. Herhangi bir stopaj olmadı. 481 00:36:59,720 --> 00:37:02,119 Cinayetle ilgili olarak Bay Edwards'tan biri. 482 00:37:02,120 --> 00:37:05,399 Seni çizmeye iten şeyin ne olduğunu sorabilir miyim? bu kadar hatalı bir sonuç mu? 483 00:37:05,400 --> 00:37:09,759 Görünüşe göre Bay Edwards yazmış ölmeden kısa bir süre önce yapılacaklar listesi. 484 00:37:09,760 --> 00:37:15,519 "Kuru temizlemeden al, Playboy aboneliğini yenilemek, 485 00:37:15,520 --> 00:37:18,119 "yazılım prototipini gönder Dirk Gently'ye". 486 00:37:18,120 --> 00:37:19,879 Şimdi bu nasıl bir hata? 487 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Anlıyorum. Peki, almadığım için herhangi bir prototip, yalnızca varsayabilirim 488 00:37:23,160 --> 00:37:26,279 zayıflıyor yerel tasnif ofisim olarak kabul edilen kara delikte. 489 00:37:26,280 --> 00:37:29,759 Kimin için çalışıyorsun, Gently? Bu bilgiyi ifşa etme yetkim yok. 490 00:37:29,760 --> 00:37:33,639 Daha büyük bir güven bağı yok bir dedektif ile müvekkili arasındakinden daha fazla. 491 00:37:33,640 --> 00:37:36,319 Onu tutuklayın. Bayan Edwards için çalışıyorum. 492 00:37:36,320 --> 00:37:37,919 Ah! Gerçekten mi? 493 00:37:37,920 --> 00:37:41,439 Bayan Edwards, Bay Edwards'ın karısı gibi mi? 494 00:37:41,440 --> 00:37:42,839 Evet, tamamen aynı. 495 00:37:42,840 --> 00:37:44,719 Bu gerçekten dikkate değer... 496 00:37:44,720 --> 00:37:45,879 Teşekkür ederim. 497 00:37:45,880 --> 00:37:50,399 Bayan Edwards'ı göz önünde bulundurursak Geçen yılın eylül ayında bir trafik kazasında hayatını kaybetti. 498 00:37:50,400 --> 00:37:53,159 Bayan Edwards, olduğu gibi Bay Edwards'ın karısı mı? 499 00:37:53,160 --> 00:37:56,000 Aynısı. Bu çok dikkat çekici. 500 00:37:57,360 --> 00:38:01,239 Ellerimi kaldırdım. yakaladın beni çirkin bir yalanla dışarı attın. Müşteri yok. 501 00:38:01,240 --> 00:38:05,879 Sadece koleksiyon yapmakla ilgileniyorum Bay Edwards'ın katilinin yakalanmasına verilen ödül. 502 00:38:05,880 --> 00:38:09,919 Bu açıkça başka bir yalan. Seni tutuklamaya hiç niyetim yok. 503 00:38:09,920 --> 00:38:13,999 Çok akıllıca. Senin beceriksizliğin karışmak büyük olasılıkla öldürülmenize yol açacaktır, 504 00:38:14,000 --> 00:38:17,960 ve sonra şüphesiz yapacağım Takip edilecek yeni ipuçları var. 505 00:38:19,520 --> 00:38:22,160 Sen benim bağlı keçimsin, Nazikçe. 506 00:38:32,360 --> 00:38:34,679 Neden varsaydık? Bayan Edwards mıydı o? 507 00:38:34,680 --> 00:38:37,879 Bir kadını korkuttuğumda büyük bir çöp atarak mutfak dolaplarını düzenliyor 508 00:38:37,880 --> 00:38:41,719 sırtından beton saksı kapı, onun evin hanımı olduğunu varsaymanın güvenli olduğunu düşünüyorum. 509 00:38:41,720 --> 00:38:44,999 Onları toparlamak değil, arıyordu. Bu yüzden çayın nerede olduğunu bilmiyordu. 510 00:38:45,000 --> 00:38:48,079 O zaman varsaymak muhtemelen güvenlidir aslında Pentagon için çalışıyor 511 00:38:48,080 --> 00:38:50,679 ve arıyordum yazılım prototipi. 512 00:38:50,680 --> 00:38:53,840 Emin olmanın tek bir yolu var. 513 00:38:59,120 --> 00:39:01,679 Bayan Edwards mı? Dirk yavaşça. 514 00:39:01,680 --> 00:39:04,679 Önemli bir şey oldu Soruşturmada çığır açan gelişme 515 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 Belki buluşabiliriz. 516 00:39:13,480 --> 00:39:16,959 Biliyorsun, muhtemelen gidiyoruz sonunda suya mahkum olmak. 517 00:39:16,960 --> 00:39:20,639 Bize işkence ederlerse giderim konuşacağım ve onlara bu işin tamamen sana bağlı olduğunu söyleyeceğim. 518 00:39:20,640 --> 00:39:24,960 Belki de sinmek istersin Prenses ürkmüş bir serçe gibi mi? 519 00:39:26,080 --> 00:39:31,399 Bayan Edwards, söylemeliyim ki son derece iyi görünüyorsun 520 00:39:31,400 --> 00:39:33,280 ölü bir kadın için. 521 00:39:47,240 --> 00:39:50,480 Öyle olduğumu düşünmüş olmalı inanılmaz derecede alaycı. 522 00:40:01,800 --> 00:40:03,479 Ön kapı nerede? Ne? 523 00:40:03,480 --> 00:40:05,599 Ön kapı. Buradan çıkmalıyız. 524 00:40:05,600 --> 00:40:08,999 aradığımızı sanıyordum katil. Hayır, katilden kaçıyoruz. 525 00:40:09,000 --> 00:40:14,640 Katilin peşinde miyiz? Yoksa katil bizi mi kovalıyor? Katili neden kovalayalım ki? 526 00:40:26,080 --> 00:40:30,679 Polise gidip anlatmalıyız Onlara Bayan Edwards gibi davranan kadın öldürüldü. 527 00:40:30,680 --> 00:40:33,719 Polisin yapacağını mı sanıyorsun? bizi korumak mı? Gilks'i duydun. Ben onun bağlı keçisiyim. 528 00:40:33,720 --> 00:40:36,479 Bağlı bir keçi olmak istemiyorum Dirk. Bağlı keçiler korkunç bir şekilde ölür. 529 00:40:36,480 --> 00:40:40,959 Biz sadece bağlı gibi görünüyoruz, aslında ilmik boynumuzdan kaymışken, 530 00:40:40,960 --> 00:40:43,359 ve biz üzereyiz harekete geçmek. 531 00:40:43,360 --> 00:40:47,639 Hayır. Hayır, polise gideceğiz. Polise gideceğiz ve temiz çıkacağız. Onlara her şeyi anlatıyoruz. 532 00:40:47,640 --> 00:40:54,079 Onlara soygun yaptığınızı söylemiyoruz Bay Edwards öldürüldükten sonra. Bu kısmı bilmelerine gerek yok. 533 00:40:54,080 --> 00:40:55,960 biz yapmayacağız polis mi biz? 534 00:40:55,961 --> 00:40:58,599 Hayır, şu beyaz arabayı takip ediyoruz. 535 00:40:58,600 --> 00:41:02,039 Tabii ki takip ediyoruz beyaz araba. Acil bir durumda beyaz bir arabayı takip edin. 536 00:41:02,040 --> 00:41:03,520 Neden beyaz bir arabayı takip ediyoruz? 537 00:41:03,521 --> 00:41:06,439 Çünkü biliyormuş gibi görünüyor nereye gidiyor? Zen navigasyonu. 538 00:41:06,440 --> 00:41:11,520 Keçiler bağlı değil ve bir tarzda seyahat etmek! 539 00:41:24,800 --> 00:41:28,599 Yani bu senin Zen navigasyonun bizi bara götürdü. 540 00:41:28,600 --> 00:41:33,119 gerçekleşeceğine inanıyorum tam olarak olmamız gereken yerin burası olduğunu. 541 00:41:33,120 --> 00:41:36,079 Sanırım takip ettiğimiz adam onu takip ettiğimizi biliyor. 542 00:41:36,080 --> 00:41:38,600 O zaman oldukça paranoyak olduğunu düşünüyorum. 543 00:41:41,120 --> 00:41:42,839 Kimi arıyorsun? 544 00:41:42,840 --> 00:41:45,280 Astroloji deneyimimiz şimdiye kadar çalışmış olmalıydı. 545 00:41:45,281 --> 00:41:47,639 Ah, Bay Reynolds. Dirk yavaşça. 546 00:41:47,640 --> 00:41:50,839 ilgilenir misin diye merak ediyordum Bir içki içmek için bana ve asistanıma katılın. 547 00:41:50,840 --> 00:41:54,319 Bu burç tam olarak nedir deney yine de kanıtlayacak mı? 548 00:41:54,320 --> 00:41:57,879 Eğer Bay Reynolds içeri girerse o kapı, her an yapmasını beklediğim gibi, 549 00:41:57,880 --> 00:41:59,679 abartılı bir başlık takıyorum 550 00:41:59,680 --> 00:42:02,159 ve bir karşılaşmadan bahsediyoruz bir gergedanla, 551 00:42:02,160 --> 00:42:06,119 o zaman bunu kanıtlamış olacağım olaylar arasındaki bağlantılar kaçınılmazdır 552 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 ve çoğu zaman, tesadüfi, 553 00:42:08,041 --> 00:42:12,480 ve hiçbir şekilde önceden belirlenmemiştir Milyarlarca ışıkyılı uzaklıktaki gezegenlerin hareketi ile. 554 00:42:17,960 --> 00:42:20,919 Bay Reynolds, ne kadar iyi bize katılmanız için, 555 00:42:20,920 --> 00:42:22,758 ve görüyorum ki sen bir arkadaş getirdi. 556 00:42:22,759 --> 00:42:25,200 Evet, burcum bir gergedanla karşılaşacağımı söyledi. 557 00:42:25,201 --> 00:42:29,399 Cadde boyunca yürürken, Birisi onu pencereden atlayıp bir iskeleye atıyor. 558 00:42:29,400 --> 00:42:31,999 Seni temin ederim ki burç böyle bir şeyi öngörmüyordu. 559 00:42:32,000 --> 00:42:34,599 Okuyun. Burada yazıyor. 560 00:42:34,600 --> 00:42:37,759 Ne söylediğinden şüphem yok ama bu senin burcun değil, 561 00:42:37,760 --> 00:42:40,559 bilgisayar sunucusu nedeniyle burçları gönderen 562 00:42:40,560 --> 00:42:43,199 çok talihsiz biriyle tanıştım günün erken saatlerinde kaza. 563 00:42:43,200 --> 00:42:46,359 Elinizde olan şey yalnızca sana gönderdiğim bir e-posta, 564 00:42:46,360 --> 00:42:48,239 Burcunuz olduğu iddia ediliyor. 565 00:42:48,240 --> 00:42:52,239 Eğer sana bir sahip olmanı önerseydim dökme demir banyoyla karşılaştınız ve yeterince güçlüydünüz, 566 00:42:52,240 --> 00:42:56,279 şimdi bunu yanında taşıyor olurdun seninle. Atlamada dökme demir banyo vardı. 567 00:42:56,280 --> 00:42:58,079 Her zaman vardır. 568 00:42:58,080 --> 00:43:00,040 Burcunuz asla gerçekleşmeyecek. 569 00:43:00,041 --> 00:43:02,639 Öyle olduğuna inanmaya başladığında, 570 00:43:02,640 --> 00:43:05,160 kendi kendini gerçekleştiren bir hale geldi kehanet. 571 00:43:11,560 --> 00:43:15,239 Bunu arka tarafta buldum Taksi buraya geliyor. 572 00:43:15,240 --> 00:43:20,519 Ne zaman başladığımı bile hatırlamıyorum burcumun gerçekleşeceğine inanmak. 573 00:43:20,520 --> 00:43:22,519 Bana neler oluyor? 574 00:43:22,520 --> 00:43:25,639 Emma! Evliliğim bitti. 575 00:43:25,640 --> 00:43:28,599 Hayatınız yeniden canlandı doğal, kaotik durumuna. 576 00:43:28,600 --> 00:43:29,759 Tanrım. 577 00:43:29,760 --> 00:43:30,960 Bu benim faturam. 578 00:43:36,560 --> 00:43:42,480 Daha acil soru Bu gelişmenin Bay Edwards'ın cinayetiyle bağlantısı şu şekildedir. 579 00:43:51,240 --> 00:43:53,600 İlginç bir şey oldu geliştirme, MacDuff. 580 00:43:53,601 --> 00:43:57,479 Birisi bana başka bir tane gönderdi Sevgililer Günü kartı. 581 00:43:57,480 --> 00:44:01,159 Peki öyle olduğunu bilseydim bu önemli, buraya çok daha erken ulaşırdım. 582 00:44:01,160 --> 00:44:03,599 Sevgililer Günü kartı elden teslim edildi. 583 00:44:03,600 --> 00:44:06,799 Kimin olduğunu yakında öğreneceğiz onları gönderiyorum ve bu sefer, 584 00:44:06,800 --> 00:44:09,839 senin olduğundan emin oldum sandalye beni sabote etmeyecek. 585 00:44:09,840 --> 00:44:11,919 Sandalyemin arkasını mı kestin? 586 00:44:11,920 --> 00:44:14,320 Olmadığını inkar edemezsin gelsin MacDuff. 587 00:44:14,321 --> 00:44:17,279 Neden takıntılısın Sevgililer Günü kartları 588 00:44:17,280 --> 00:44:19,159 ve doldurulmuş tüylü domuzlar mı, Dirk? 589 00:44:19,160 --> 00:44:20,719 Hayatımız tehlikede. 590 00:44:20,720 --> 00:44:24,799 Sana zaten söyledim, MacDuff. Aslında elimizde olmadığı için 591 00:44:24,800 --> 00:44:29,000 bilgisayar yazılımı Katilin aradığına göre tamamen güvendeyiz. 592 00:44:45,800 --> 00:44:48,520 MacDuff'mu? Ne? 593 00:44:50,800 --> 00:44:52,160 Bu bir hafıza çubuğu. 594 00:44:59,440 --> 00:45:03,239 varsaymanın güvenli olduğuna inanıyorum yazılımın prototipini içerir. 595 00:45:03,240 --> 00:45:04,679 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 596 00:45:04,680 --> 00:45:06,600 Etikette öyle yazıyor. 597 00:45:08,440 --> 00:45:11,319 Yani eğer elimizdeysek Katilin ne istediğini 598 00:45:11,320 --> 00:45:13,719 hayatlarımız gerçekten tehlikede mi? Kesinlikle. 599 00:45:13,720 --> 00:45:16,239 Sağ. Sonra bunu şuraya götürüyoruz: şu anda polis ve biz 600 00:45:16,240 --> 00:45:18,999 kendimizi biraz yaşlı bulalım kedisini kaybeden kadın 601 00:45:19,000 --> 00:45:20,400 ya da köpeği ya da kocası... 602 00:45:20,401 --> 00:45:23,839 Saçmalık MacDuff. Şeyler güzelce kontrolden çıkıyor. 603 00:45:23,840 --> 00:45:26,439 Bay Gently'yi görmem lazım! 604 00:45:26,440 --> 00:45:29,879 Şu çılgın burç adamı seni görmek için buradayım! 605 00:45:29,880 --> 00:45:32,239 O halde onu içeri al! 606 00:45:32,240 --> 00:45:33,799 Onu içeri al! 607 00:45:33,800 --> 00:45:38,639 daha önce tartıştığımıza inanıyorum Zaten kendimdeyken birisini içeri gösterememem! 608 00:45:38,640 --> 00:45:41,119 Lütfen maaşını ödeyebilir miyiz? 609 00:45:41,120 --> 00:45:43,438 Eğer maaşını ödersek, o zaman artık işe gelmeyecek 610 00:45:43,439 --> 00:45:45,518 boşuna bir umutla gün onun maaşını ödeyeceğiz. 611 00:45:45,519 --> 00:45:46,880 Her şeyi düşünmek zorunda mıyım? 612 00:45:46,881 --> 00:45:48,799 Öleceğim! 613 00:45:48,800 --> 00:45:51,600 Bu bizi üç kişi yapar. Bir fincan çay? 614 00:45:58,080 --> 00:46:00,439 "Yaklaşıyorsun bir dönemin sonu, 615 00:46:00,440 --> 00:46:05,439 "kara bir gün olacak, yapmalısın Hayatın değerli olduğunu anlayın, 616 00:46:05,440 --> 00:46:07,999 "söylemenin zamanı geldi geçmişe elveda." 617 00:46:08,000 --> 00:46:10,279 Bak, göremiyor musun? Hepsi aynı. 618 00:46:10,280 --> 00:46:12,839 Hepsi tahmin ediyor öleceğimi. 619 00:46:12,840 --> 00:46:16,399 Bay Reynolds, sanırım zaten tüm şüphelerin ötesinde kanıtlanmış 620 00:46:16,400 --> 00:46:18,880 burcunuzun öyle olmadığını, aslında gerçek oluyor. 621 00:46:18,881 --> 00:46:20,919 Gergedan hâlâ sende mi? 622 00:46:20,920 --> 00:46:23,199 Neden bahsediyorsun? Hangi gergedan? 623 00:46:23,200 --> 00:46:27,399 sende olmadığını mı söylüyorsun gergedanın anısı, 624 00:46:27,400 --> 00:46:30,720 ya da bardaki buluşmamızın dün mü? Ne toplantısı? 625 00:46:32,240 --> 00:46:34,680 İlginç. 626 00:46:36,440 --> 00:46:40,279 Bütün bunlar nedir? Bunun bir anlamı olması mı gerekiyor? 627 00:46:40,280 --> 00:46:42,919 Bu düzen takıntısı nedir? 628 00:46:42,920 --> 00:46:47,080 Çok fazla düzen var. Kaosu kucaklamalıyız! 629 00:46:48,560 --> 00:46:51,199 Zihnini aç! Kaosu kucaklayın! 630 00:46:51,200 --> 00:46:52,359 Onu kucakla! 631 00:46:52,360 --> 00:46:54,279 Ölmek istemiyorum! 632 00:46:54,280 --> 00:46:56,840 Bay Edwards da öyle. 633 00:47:02,960 --> 00:47:06,039 Öleceğini sanıyorsun Burcunuz yüzünden. 634 00:47:06,040 --> 00:47:09,919 Bay Edwards Pentagon'a inanıyordu onu öldürmeye çalışıyorlardı. 635 00:47:09,920 --> 00:47:12,239 Evet! Görmüyor musun? 636 00:47:12,240 --> 00:47:16,919 Ölüm... rastgele ve beklenmediktir. ve çok nadiren tahmin edilebilir. 637 00:47:16,920 --> 00:47:19,879 Öyle olsaydı hepimiz yapardık çok daha uzun yaşa. 638 00:47:19,880 --> 00:47:22,719 Evet, Pentagon bunu yapmadı Bay Edwards'ı öldürmek. 639 00:47:22,720 --> 00:47:25,839 Peki kadın kimdi karısı gibi mi davranıyor? Sandalyemdeki böcek ne olacak? 640 00:47:25,840 --> 00:47:28,559 Pentagon'un dileğine hiç şüphem yok yazılım prototipini edinmek için 641 00:47:28,560 --> 00:47:31,279 ve zulmü yaymak özgür dünyanın her yerinde. 642 00:47:31,280 --> 00:47:35,359 Peki ya Bay Edwards olmasaydı yazılım için mi öldürüldü? 643 00:47:35,360 --> 00:47:38,720 Başka bir şey olmalı başka bir şey. 644 00:47:48,200 --> 00:47:51,239 Bu hesaplar tam bir karmaşa. 645 00:47:51,240 --> 00:47:53,639 Çeki karşılıksız çıktı. Bay Edwards meteliksizdi. 646 00:47:53,640 --> 00:47:55,199 Onun zengin olduğunu sanıyordum. 647 00:47:55,200 --> 00:47:58,479 Bay Edwards zengin olduğuna inanıyordu. Para, para, para, görüyor musun? 648 00:47:58,480 --> 00:48:00,839 Birisi ondan çalıyordu. 649 00:48:00,840 --> 00:48:02,519 Ya ben? 650 00:48:02,520 --> 00:48:05,239 Bunu tamamen açık bir şekilde düşünürdüm sizin ve Bay Edwards'ın davaları 651 00:48:05,240 --> 00:48:08,919 ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır Seni kimin ya da neyin öldüreceğine dair hatalı varsayımlar yüzünden. 652 00:48:08,920 --> 00:48:10,318 Peki kim ya da ne beni öldürecek misin? 653 00:48:10,319 --> 00:48:11,720 Cevabın bulunacağına inanıyorum 654 00:48:11,721 --> 00:48:16,040 nedenlerini araştırarak Bay Edwards'ın istikrarsız mali durumu. 655 00:48:18,080 --> 00:48:21,319 Piyano falan olduğundan emin misin? üzerime düşmeyecek misin? 656 00:48:21,320 --> 00:48:25,119 Düşen piyanolara dair hiçbir iz yok. tubalar veya diğer müzik aletleri. En azından bugün değil. 657 00:48:25,120 --> 00:48:28,479 Koza içinde tamamen güvende olacaksın Prensesin muhteşem koynunda. 658 00:48:28,480 --> 00:48:31,399 Brie'nin kokusunu alabiliyorum. Bu yapar kullanışlı, taşınabilir bir atıştırmalık. 659 00:48:31,400 --> 00:48:34,799 Brie'nin de aralarında olduğunu düşünüyorum peynirler arasında en az tartışmalı olanıdır. 660 00:48:34,800 --> 00:48:36,519 Brie'min kokusunu alabiliyor musun? 661 00:48:36,520 --> 00:48:39,039 Bu o adam değil mi? Bara kadar mı takip ettik? 662 00:48:39,040 --> 00:48:43,239 Bu biraz tesadüf Tesadüf diye bir şey yoktur, MacDuff! 663 00:48:43,240 --> 00:48:45,720 Gerçekten mi? Neden park etmiş? ofisimizin dışında mı yani? 664 00:48:45,721 --> 00:48:49,120 Öğrenmek üzereyiz. Bir tepki uyandırmalıyız. 665 00:48:51,200 --> 00:48:52,759 Ne yapıyorsun sen? 666 00:48:52,760 --> 00:48:55,999 Sanırım cevabını aldın MacDuff. Bizi öldürmeye geldi. 667 00:48:56,000 --> 00:48:58,879 Ah Tanrım! Bu oluyor! 668 00:48:58,880 --> 00:49:00,399 Bundan kaçamam! 669 00:49:00,400 --> 00:49:03,559 Şans, kaos ve rastgelelik bizi bu noktaya getirdi. 670 00:49:03,560 --> 00:49:06,639 eşiğindeyiz bir atılım! 671 00:49:06,640 --> 00:49:08,359 Kimse kıpırdamasın. Benim için geldi! 672 00:49:08,360 --> 00:49:10,079 O bizim için geldi! 673 00:49:10,080 --> 00:49:12,799 Teslim et. üzgünüm sözünü kesmek. Sen kimsin? 674 00:49:12,800 --> 00:49:16,159 Bay Edwards'ın muhasebecisi. O mu? Sen misin? Sen nasıl... 675 00:49:16,160 --> 00:49:18,839 Bay Edwards bilmiyordu ondan çalınıyordu, 676 00:49:18,840 --> 00:49:21,279 sadece muhasebecisi yapabilirdi bunu ondan sakla. 677 00:49:21,280 --> 00:49:25,439 Ne demek bilmiyordu? Bay Edwards sizi ondan kimin çaldığını bulmanız için tuttu. 678 00:49:25,440 --> 00:49:28,759 O benim peşimdeydi. Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım. 679 00:49:28,760 --> 00:49:30,119 Onu sen mi öldürdün? 680 00:49:30,120 --> 00:49:34,719 Bay Edwards beni ve arkadaşlarımı işe aldı Ortak oldu çünkü Pentagon'un kendisini gözetim altında tuttuğuna inanıyordu. 681 00:49:34,720 --> 00:49:37,999 Oh, anlıyorum, artık bir silahımız var bize işaret ettiğinde birdenbire senin ortağın oldum. 682 00:49:38,000 --> 00:49:41,399 Ah, peki, seni memnun edecek hiçbir şey yok. orada mı MacDuff? Bence biraz zengin... 683 00:49:41,400 --> 00:49:43,199 Kapa çeneni! 684 00:49:43,200 --> 00:49:45,319 Beni araştırıyordun. 685 00:49:45,320 --> 00:49:51,159 Beni dışarıdan takip ettin Bay Edwards'ın evi, etrafı gözetleyen kadını öldürdükten sonra. 686 00:49:51,160 --> 00:49:53,120 Senin için çalışıyordu değil mi? 687 00:49:53,121 --> 00:49:55,120 Onun olduğuna inanıyoruz Pentagon için çalışıyor. 688 00:49:55,121 --> 00:49:59,239 Seni sadece takip ettik çünkü Nereye gideceğini biliyormuş gibi görünüyordun. 689 00:49:59,240 --> 00:50:02,319 Evet, umarım artık şüphe etmezsin Zen navigasyonunun değeri. 690 00:50:02,320 --> 00:50:04,319 Aynen bitirdik olmamız gereken yer. 691 00:50:04,320 --> 00:50:06,839 Ah, hayır! Evet, sanırım öyle harika bir şekilde çalıştı. 692 00:50:06,840 --> 00:50:09,519 Susacak mısın? 693 00:50:09,520 --> 00:50:11,439 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 694 00:50:11,440 --> 00:50:13,159 Yalan söylüyorsun. 695 00:50:13,160 --> 00:50:14,599 Teslim et! 696 00:50:14,600 --> 00:50:18,239 Belki yardımcı olabilirsin bize tam olarak ne vermemizi istediğinizi söyler misiniz? 697 00:50:18,240 --> 00:50:22,239 Bay'ı öldürdüğümün kanıtı Edwards. Anladığını biliyorum. 698 00:50:22,240 --> 00:50:24,599 Seni vuracağım. 699 00:50:24,600 --> 00:50:26,679 Bizi öldürecek. 700 00:50:26,680 --> 00:50:28,680 O seninle ilgilenmiyor. Hepinizi öldüreceğim. 701 00:50:28,681 --> 00:50:32,999 Eğer öleceksen, bu sadece masum bir seyirci olarak 702 00:50:33,000 --> 00:50:34,719 Birisi tarçın mı yiyordu? 703 00:50:34,720 --> 00:50:36,959 Tarçın fırtınası yaşadım kahve dükkanında. 704 00:50:36,960 --> 00:50:38,719 Beni takip ediyordun. 705 00:50:38,720 --> 00:50:41,599 Ne zamandır buna sahipsin? keskin koku alma duyusu? 706 00:50:41,600 --> 00:50:44,520 Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum. Üç saniyen var. 707 00:50:46,880 --> 00:50:48,679 Bir, 708 00:50:48,680 --> 00:50:51,399 iki... 709 00:50:51,400 --> 00:50:53,280 Pekala, kesinlikle haklısın. 710 00:50:53,281 --> 00:50:56,520 Hepsi burada, her suçlayıcı detay. 711 00:51:00,960 --> 00:51:04,000 Bay Reynolds! Bay Reynolds! 712 00:51:10,480 --> 00:51:12,400 Oliver'ı mı? 713 00:51:13,880 --> 00:51:15,679 Yapma bunu Oliver. 714 00:51:15,680 --> 00:51:17,679 Dinlemek. 715 00:51:17,680 --> 00:51:22,039 Dinle, sana yardım edebiliriz, tamam mı? 716 00:51:22,040 --> 00:51:25,399 Sadece karını düşün. Seni seviyor. 717 00:51:25,400 --> 00:51:26,759 Bundan kaçamam. 718 00:51:26,760 --> 00:51:28,679 Hayatımı kendi şartlarımla sonlandırmak istiyorum. 719 00:51:28,680 --> 00:51:31,839 Oliver, ölmeyeceksin. 720 00:51:31,840 --> 00:51:33,360 Daha hatalı olamazsın MacDuff. 721 00:51:33,361 --> 00:51:36,639 Düzensiz davranışlarınız, hafızanız kayıp, keskin koku alma duyunuz. 722 00:51:36,640 --> 00:51:39,559 Bunların hepsi yaygın semptomlardır beyin tümörü olan birinin. 723 00:51:39,560 --> 00:51:43,479 Her şeyi açıklıyor. Sen açıkça büyük bir beyin tümörü var. 724 00:51:43,480 --> 00:51:45,559 Yani burcum doğruydu. 725 00:51:45,560 --> 00:51:46,959 Öleceğim. 726 00:51:46,960 --> 00:51:50,199 Evet muhtemelen ama değil Burcunuz yüzünden. 727 00:51:50,200 --> 00:51:54,080 Bu devasa, tümörlü bir büyüme olacak ön korteksinize baskı yapmak sizi öldürecektir. 728 00:52:10,960 --> 00:52:15,120 Görünüşe göre kim olduğunu asla öğrenemeyeceğiz bana o Sevgililer Günü kartlarını gönderdi. 729 00:52:17,360 --> 00:52:19,879 Oliver nerede? Ne oldu? 730 00:52:19,880 --> 00:52:22,719 Kocanız iyi Bayan Reynolds. 731 00:52:22,720 --> 00:52:26,559 İyi dediğimde onda bir kalabalık var kırık kemikler, kırık bir kafatası ve bir beyin tümörü. 732 00:52:26,560 --> 00:52:27,919 Beyin tümörü mü? 733 00:52:27,920 --> 00:52:30,799 Tümörün sorumlu olduğuna inanıyorum son zamanlardaki davranışından dolayı. 734 00:52:30,800 --> 00:52:34,999 Ruhsal durumundaki değişiklik burcunun gerçekleşeceğine inanmasına neden oldu. 735 00:52:35,000 --> 00:52:38,679 ile evlilik dışı ilişki Akdeniz kökenli çekici kadın 736 00:52:38,680 --> 00:52:40,400 durumunun sadece bir belirtisidir. 737 00:52:40,401 --> 00:52:43,239 İyileşecek mi? 738 00:52:43,240 --> 00:52:48,359 Biraz karmaşık olduktan sonra beyin ameliyatı ve traksiyonda oldukça fazla zaman, 739 00:52:48,360 --> 00:52:51,199 doktoru güvence verdi bana göre o iyi olacak. 740 00:52:51,200 --> 00:52:52,839 Tanrıya şükür. 741 00:52:52,840 --> 00:52:56,239 Bu da geriye sadece çok şey bırakıyor Faturamla ilgili küçük bir mesele. 742 00:52:56,240 --> 00:52:59,479 Bu fatura kapsıyor mu? kendimi ve kocamı şarj ediyorum 743 00:52:59,480 --> 00:53:01,519 aynı vakayı araştırdığın için mi? 744 00:53:01,520 --> 00:53:03,319 Eğitimsiz göze, 745 00:53:03,320 --> 00:53:06,320 yöntemlerim bazen olabilir biraz yüzeysel görünüyor... 746 00:53:14,000 --> 00:53:16,480 Görünüşe göre sahip olacağız kendimizi teselli etmek 747 00:53:16,481 --> 00:53:19,479 için ödülü topluyor Bay Edwards'ın katilini yakalamak. 748 00:53:19,480 --> 00:53:21,319 Üzgünüm. 749 00:53:21,320 --> 00:53:24,839 Bize vermeyecekler tek nedeni anladıklarında ödül 750 00:53:24,840 --> 00:53:27,919 Bay Edwards'ın muhasebecisi öldürüldü seni işe aldığı için öyleydi. 751 00:53:27,920 --> 00:53:29,640 Ah, ama eğer Bay Edwards beni işe almamıştı 752 00:53:29,641 --> 00:53:32,159 Bay Reynolds'un beyin tümörü olabilir hiçbir zaman teşhis konulmadı, 753 00:53:32,160 --> 00:53:33,799 zamansız ölümüyle sonuçlanır. 754 00:53:33,800 --> 00:53:36,880 Ben sadece webin bir parçasıyım bu iki olayı birbirine bağladı. 755 00:53:38,880 --> 00:53:41,200 Hala paramızı alamıyoruz ama kimse tarafından öyle miyiz? 756 00:53:41,201 --> 00:53:44,679 Hala olduğumuzu unutuyorsun son derece sahip 757 00:53:44,680 --> 00:53:46,839 değerli yazılım prototipi. 758 00:53:46,840 --> 00:53:48,440 Zengin olacağız MacDuff! 759 00:53:51,680 --> 00:53:53,160 Bellek çubuğu. 760 00:53:54,640 --> 00:53:55,960 Cebimdeydi. 761 00:54:26,200 --> 00:54:31,600 Sanırım öyle bir durumdayız Rahibe Teresa'nın bile bebekleri tekmelemesine neden olacak bir gün. 762 00:54:41,000 --> 00:54:43,360 Çaya ihtiyacımız olacak. 763 00:54:47,400 --> 00:54:50,199 Aşırı derecede gidiyorum uzun öğle yemeği molası. 764 00:54:50,200 --> 00:54:51,840 Çok güzel. 765 00:55:43,800 --> 00:55:45,040 Çantamı unuttum. 766 00:55:45,041 --> 00:55:48,040 sadece arıyordum bir çift makas. 767 00:55:51,920 --> 00:55:53,480 MacDuff'mu? MacDuff'mu? 768 00:55:55,680 --> 00:55:57,160 'Yerel saatle 07.00'de, 769 00:55:57,161 --> 00:56:00,239 'Amerikan tankları karşıya geçti' Meksika sınırı.' 770 00:56:00,240 --> 00:56:02,399 bir şey oldu ilginç bir gelişme. 771 00:56:02,400 --> 00:56:06,439 'Ezici bir gösteriyle karşı karşıyayız' Meksika ordusu topluca teslim oldu. 772 00:56:06,440 --> 00:56:09,479 've öğle vakti Amerikan bayrağı Mexico City'nin üzerinde uçuyordu." 773 00:56:09,480 --> 00:56:11,999 Bu çok hızlı, Pentagon için bile. 774 00:56:12,000 --> 00:56:14,639 'Tam ölçekli Amerikan işgali Meksika ile görüşüldü 775 00:56:14,640 --> 00:56:16,920 'şaşırtıcı derecede az protesto Birleşmiş Milletler'den. 776 00:56:16,921 --> 00:56:19,599 'Amerika'nın en sadık eleştirmenleri bile mantığı kabul ettim 777 00:56:19,600 --> 00:56:22,480 've arkasındaki mantık istila reddedilemez görünüyor.' 778 00:56:28,960 --> 00:56:32,079 Bunu hayal etmeye cesaret edemedim Zaferle geri dönecektim. 779 00:56:32,080 --> 00:56:33,639 Birileri bizim çalışmalarımızı satıyor. 780 00:56:33,640 --> 00:56:34,958 Seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım. 781 00:56:34,959 --> 00:56:37,320 Bu tamamen yeni bir yaklaşım yapay zekaya, 782 00:56:37,321 --> 00:56:39,439 beyin modellenmiştir sinaptik desenler. 783 00:56:39,440 --> 00:56:42,279 Elaine çalındı! Jinoid, robotum, gitti! 784 00:56:42,280 --> 00:56:43,839 Bu bir felaket. 785 00:56:43,840 --> 00:56:47,839 Seni tuhaf buluyorum ama garip bir şekilde çekici. 786 00:56:47,840 --> 00:56:50,320 Aşık mısın? O zihinsel olarak mı bir şekilde aciz mi kaldınız? 787 00:56:50,321 --> 00:56:52,559 Neredeydin Dirk? Neredeydin? 788 00:56:52,560 --> 00:56:54,360 Profesör Jericho bize bağlı! 789 00:56:54,361 --> 00:56:57,919 Sevgili profesörünüz O, sandığınız kişi değil. 790 00:56:57,920 --> 00:57:00,679 Bütün bu yer beni ürkütüyor. 791 00:57:00,680 --> 00:57:02,439 Ahh! 792 00:57:02,440 --> 00:57:06,719 Cambridge'e taşınmadan önce, Senden son bir iyilik isteyebilir miyim? 793 00:57:06,720 --> 00:57:12,000 Tutuklanmak istemediğin sürece, ben Beni çok hızlı takip etmenizi öneririm. 794 00:57:12,025 --> 00:57:17,325 Altyazılar: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 795 00:57:17,375 --> 00:57:21,925 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0